До 5 лет назад, просматривая фильмы на YouTube, я сожалел о том, что так мало фильмов имели транскрипцию. Я знал, что это будет замечательный инструмент для изучения языков. Было бы здорово посмотреть клип на языке, который мы изучаем, и увидеть стенограмму, когда мы не понимаем слова.
Таким образом, вы можете даже загрузить целые примеры предложений с «живого» разговорного языка. Вы можете учиться на реальных диалогах, интервью или лекциях. Изучайте новые слова в контексте живого, повседневного языка.
Оказывается, нам не пришлось долго ждать. Здесь Google реализовал функцию автоматической транскрипции. Теперь почти для всех видео у нас доступен автоматически сгенерированный текст.
Эта удивительная технология использует алгоритмы распознавания речи, которые анализируют каждый фильм, загруженный на YouTube, и фиксируют диалоги. Это открывает очень большие возможности для всех изучающих иностранные языки, особенно английский.
Кто учится на YouTube?
Люди, которые уже знают основы языка и имеют определенный словарный запас, получат наибольшую пользу. Конечно, мы не можем определить уровень владения языком в отдельных фильмах, поэтому менее продвинутые люди будут иметь проблемы с пониманием контекста и могут быстро обескуражиться большим количеством неизвестных слов.
В идеале, если фильм - это вызов для нас, но в то же время мы не должны останавливать его слишком часто. Оптимально, если мы понимаем 60% -80% содержания.
Поэтому наибольшую выгоду получат люди с уровня B1 Pre-Intermediate и выше.
Почему это того стоит
- У вас есть доступ к аутентичным диалогам, которые ведут носители языка бесплатно. Еще до эры YouTube вам пришлось бы уехать за границу, нанять учителя или купить книги или другие аудиозаписи, которые обычно звучат искусственно.
- Вы можете остановить видео в любое время, включить расшифровку и убедиться, что вы хорошо понимаете отрывок. Кроме того, вы можете сохранить неизвестное слово и сделать из него карту.
- Для этого вам нужно добавить сам факт доступа к видео на любую возможную тему, которая вас интересует. Мы больше не обречены на фильмы из учебника. Если вы решили учиться на мгновение, вы можете адаптировать его к своим интересам.
Как учиться на YouTube
Просто просмотр фильмов на YouTube на английском языке имеет некоторые преимущества в виде пассивного обучения. Однако если вы хотите использовать это время на все 100%, то активно подходите к обучению.
Прежде всего, найдите слова и фразы, которые вы не знаете, и сделайте их карточкой.
- Найдите интересующее вас видео.
- Воспроизвести стенограмму. Для этого вы можете использовать, например, сайт https://downsub.com/ , Затем сохраните расшифровку в файл Word, в котором его будет легко редактировать.
- Смотрите 30- или 60-секундный фрагмент без субтитров. Это отличный способ попрактиковать понимание на слух.
- Посмотрите тот же фрагмент снова, на этот раз с субтитрами. Всякий раз, когда вы найдете незнакомое слово или фразу, найдите ее в ранее настроенной расшифровке. Вырежьте большую часть речи и сделайте из нее карточку. Вы можете использовать множество различных веб-сайтов и программ для этой цели. Я рекомендую это Анки ,
- Перейти к следующему фрагменту.
Таким образом, в зависимости от сложности и продолжительности материала, вы можете подобрать 10-20 повседневных слов, произнесенных на устном языке, примерно за 20 минут. Дополнительные преимущества приходят от пассивного воздействия знакомых слов и умения слушать структуру предложений и ударения.
Ted.com
Конечно, есть и другие сайты, предлагающие отличные материалы на английском языке, также с субтитрами. Это будет конечно замечательно Ted.com , Там вы найдете сотни очень интересных 18-минутных лекций.
Вы можете посмотреть многие из них с высококачественными субтитрами, конечно же, на английском языке. В этом случае расшифровка стенограммы становится еще проще, поскольку она дается целиком под каждый фильм.
Кто учится на YouTube?