Горстка веселых уроков голландского языка, которые не преподают вам языковые курсы и полезны на ежедневной основе.
Следующие двойные слова используются повсеместно и всеми. Они выражают эмоции, которые я перевел на польский.
Заткнись!
Голландский язык знает больше вариантов слов «закрой лицо», «молчи», чем у общеизвестных эскимосов есть слова для снега.
Есть много способов сказать кому-то заткнуться.
Более культурно сказано, например, « wil je alsjeblieft je mond dicht houden » (пожалуйста, молчите ) или даже более тонко, но более отчетливо « laten het godverdomme gezellig houden » - что вы больше всего слышите в кризисных ситуациях, когда в компании происходит эскалация ссор и угадывание бессмысленных угроз продолжение мероприятия.
Rozchodniaczek
Голландский имеет два эквивалента популярных фраз в Польше со стаканом :
Rozchodniaczek - afzakkertje или slaapmuts ( laatste drankje voor het vertrek )
Холендер на польском?
Сколько раз мы услышим на иностранном языке? Как часто кто-то не поймет нас. Иногда это имеет неприятные последствия, а иногда смешные.
Для англичанина странное голландское слово - теневая девушка ( кроватка ); они слышат женскую пизду или по-польски ... женскую пизду.
Для голландца, изучающего польский язык, следующие слова неразличимы:
- пена или пьяная
- Пожалуйста, или попрошайничество
- главное или дерьмо
- подпись или горшок (горшок с мочой)
- Goeie (хорошо) - звучит так же, как польские шкуры.
- хор ( koor ) звучит идентично голландскому hoer (шлюха).
Друг; Религиозный старейшина из протестантской коммуны поддерживает связь с хором протестантской церкви на юге Польши. У бедного человека постоянно возникают проблемы с произнесением слова koor на польском языке ... хор в Польше звучит так грубо ...
В голландском языке есть по крайней мере 30 слов, описывающих градацию как шанс события между никогда и всегда . В таблице представлены языковые нюансы, выраженные в процентах от вероятности события в данной градации, как всегда, наверняка, почти всегда, очень вероятно и т. Д., Пока это невозможно.
Сколько раз мы услышим на иностранном языке?