О золотом дереве из Ягнитков

В течение многих веков Крконоше рассказывали об огромном золотом дереве, растущем где-то высоко в горах. Многие смельчаки искали его, но никто не был найден. Однажды удар молнии ударил дерево и разбил его в мелкую пыль, которая осела в ручьях Крконоше. В скалах, однако, остался ствол, из которого были распространены золотые корни.

Когда жители Карконоше поняли, что в местных реках и ручьях содержится золотой песок, они позаботились о его вымывании, остановив поиски легендарного дерева. Они споласкивали так сильно, что, наконец, вымыли все золото.

Однако в горах жил бедный крестьянин, который никогда не переставал искать золотое дерево. Его работа была вознаграждена, он выкопал один из золотых корней в Котле Ягнитковского, толщиной с вал мельничного колеса. Радость крестьянина была велика, но коротка, потому что он сам не мог вывести всю золотую жилу. Согласно закону, все, что было под землей, принадлежало помещику или графу Шаффготчу из Собешува. Таким образом, человек пошел к нему. Наследник, который только что сделал карточные долги, был в восторге от истории предмета. Поэтому он согласился с его предложением показать, где он нашел золото, но при условии, что ему будет поручено управление работой и обеспечена надлежащая доля прибыли.

Когда они прибыли туда и на глазах у всех появился большой ствол золотого дерева, наследник пил, затаив дыхание. Он думал, что он будет самым богатым человеком в стране, и он не поделится с крестьянином. Он даже приказал своим слугам избить его и выгнать. Выкопав золото, которое вы доверили своему доверенному слуге, он вернулся во дворец. Когда утром он решил пойти с рабочими к месту обнаружения, чтобы выкопать корень, они не смогли его найти. В течение недели они безуспешно обходили лес, теряли пути, но ничего не нашли - корень исчез.

Он исчез из-за поддельного крестьянина, который поклялся и заколдовал место, где был золотой корень. Возможно, поэтому никто не мог найти его позже. По сей день золотой корень в Черном котле ждет своего первооткрывателя.

Яцек Плавски
основанный на: I. Łaborewicz, Легенды и заявления Еленей Гуры, Еленя Гора 2002, стр. 105-108.

О кресле принцессы в Соколах

На одной из вершин Соколских гор, недалеко от деревни Карпники, стоял средневековый замок, о котором распространялось множество фантастических историй. Один из них говорит, что молодой человек всегда пас своих овец в одном и том же месте на реке Бобр, прямо у подножия Соколских гор. Однажды он искал овцу, затерянную среди деревьев, когда он внезапно заметил молодую, красивую девушку с длинными золотыми волосами, сидящую на каменном выступе, которая вращалась с невозмутимым спокойствием. Обрадованный ее красотой молодой человек стоял ошеломленный. Внезапно колокол на башне церкви в Карпницком ударил полдень, и в то же время исчезла девичья фигура ...

В течение следующих дней молодой пастух возвращался в то же место, чтобы наблюдать за чудесным призраком. И она все еще молчала. 24 июня, день св. Яна, когда в обычное время пастух на какое-то время приезжал в любимое место, девушка вдруг сказала:
- Слушай, юность моя, моя история. Давным-давно я была хозяйкой соседнего замка под названием Сокола Скала. Многие рыцари просили меня об одолжении, но, поскольку в моих жилах текла королевская кровь Пиастов, я решил протянуть руку только принцу. Однажды он услышал обо мне гордого принца с востока и приехал сюда, чтобы обнять меня как жену. Однако моя гордость отвергла и его любовь. Я был жестоко наказан за это. Откровенный истец заключил соглашение с волшебниками, которые разрушили мой прекрасный замок и заключили меня в свои пещерные подземелья. Только весной я могу выйти на свет. Вы можете освободить меня от жестокого наказания. Только войдите без страха в темный порт, к которому ведет этот узкий путь, и моя любовь и великие богатства станут вашей наградой.

Пастух, не задумываясь, бросился в указанном направлении, когда что-то мелькнуло у него под ногами. Это был восхитительный кинжал. Он поднял его и смело пересек темные ворота. В то же время казалось, что ад открывается. Земля дрожала под ногами молодого человека, купол подземелья, казалось, стучал по его голове, и со всех сторон дорога была выстлана ужасными ртами монстров с капающими клыками. При виде сердца молодого пастыря смелость умерла.
- Я не могу спасти тебя, принцесса! он плакал с ужасной грустью в голосе.
В тот же момент все тележки и монстры исчезли, а принцесса появилась с огромной слезой, бегущей по ее лицу.
«Мой бедняга, - сказала она с большим сожалением, - ты никогда не увидишь меня снова и не позволишь никому из вас умереть.
Все внезапно исчезло, и печальный пастух вернулся в деревню. С тех пор улыбка больше не появлялась на его лице. Год спустя на ул. Джон нашел его мертвым у подножия горы, под которой появилась златовласая принцесса.

Яцек Плавски
на основе A. Kwaśniewski, Podania dolnośląskie, Wrocław 1999, pp. 132-133.

О кровавых свадебных платьях

В Подскальском замке недалеко от Lwówek Śl. Когда-то жил жестокий рыцарь Бернард фон Талькенберг. Подземелья замка были полны жертв его злодеяний. Талькенберг атаковал не только торговцев, следующих по близлежащему торговому маршруту. Жители близлежащей деревни Жужины подвергались грабежам, пожарам и убийствам со стороны рыцаря. Надеждой на них было гадание, провозглашавшее, что «огонь, полная луна и колокол для утреней будут предвестниками разрушения Подскальского замка».

Весной 1476 года кузнец Адам Веча из Жужина женился на прекрасной и покорной мисс Градувке, Дороте Стельмах. После свадьбы молодая пара со свадебной свитой отправилась на праздник в Жужин. Дорога вела через лесное ущелье, где слышались беззаботные разговоры и смех гостей свадьбы, не ожидавших ничего плохого. Внезапно, издав дикие крики, группа вооруженных людей с Талькенбергом вышла из-за кустов деревьев. Посетителей ограбили, а тех, кто пытался защитить себя, убили. Прекрасную Дороти затащили в замок в Подскале, ожидая получить богатый выкуп от своей семьи. Жених сбежал и пожаловался на жестокого хозяина королю Матиасу Корвинусу, который тогда правил в Силезии. Король принял жалобу и приказал организовать экспедицию, взять замок, выровнять его по земле и взять грабителя живым.

Вечер наступил 1 мая 1476 года. Солнце уже зашло, и в небе светит полная луна. Внезапно вспыхнули солдатские факелы, и царская экспедиция, усиленная львовянами и джаварскими шахтерами, начала штурм замка. Первый удар был отражен. Внезапно, в утренней тишине, прозвенел звонок для утрени, что означало еще одну атаку. Когда это оказалось неэффективным, воздух внезапно содрогнулся от огромного удара, и земля содрогнулась. Шахтеры из Ковары взорвали башню ворот с частью стен. Збоецкая крепость была захвачена, а прекрасная Дорота спасена ее мужем. Была большая радость, и из пещерного погреба приносили бочки с вкусными ликерами. Завоеватели играли, ели и пили до позднего вечера, а жестокий Талкенберг приземлился в темнице. Вскоре он был обезглавлен за свои преступления. И кузнец Адам с прекрасной Дороти, конечно же, жили долго и счастливо.
Чтобы отпраздновать завоевание замка 1 мая каждого года, рано утром на утренниках, с башни церкви в Жужинах жители наслаждались радостным звонком колоколов.

Фото и фото: Яцек Плавски
по мотивам: Едрасяк З., Ольшевская Э., Вижчек А., Львувецкие легенды и рассказы, Львувек Зл. 1995, с. 42-46.

Гонка с дьяволом

Когда-то в Слупце жил человек по имени Ценкер. Он был беден, потому что болел, но соседи сказали, что это наказание за нечестие. Он жил один, пока ему, наконец, не надоест судьба, и он отправился в Вильча-Гуру, где начал призывать дьявола. Когда он появился, Ценкер жаловался:
- Я плохой, но ни люди, ни добрый Бог не хотят мне помочь. Поэтому я пришел к вам с предложением. Если ты дашь мне тысячу дукатов и обеспечишь пять лет процветающей жизни, я напишу тебе свою душу.
«Согласен, - ответил дьявол, - я исполню ваше желание. И когда я приеду через пять лет, у вас будет час, чтобы добраться из Слупцы до церкви в Вамбежице. Если не получится, душа будет моей.
Дьявол ухмыльнулся, а затем порезал левую руку Ценкера, обмакнул свое перо в кровь и показал ему место, чтобы расписаться в цирке. Вскоре Зенкер нашел обещанную тысячу дукатов и начал использовать жизнь, которая ему очень легко далась. Однако настал день, когда ему пришлось сражаться за свою душу. Дьявол прибыл пунктуально, и Зенкер внезапно был охвачен страхом, его колени подгибались под ним, и он чувствовал, что не выдерживает испытания. В то время он вспомнил скульптуру Богоматери, известную своими милостями, стоящую в стеклянном ящике на алтаре церкви гетто. Теперь он поклялся, что, если он доберется до места назначения счастливо и в назначенное время, он улучшится, и что оставшиеся деньги прекрасно украсят интерьер храма. Внезапно чудотворная фигура поднялась в воздух, и Зенкер, восстанавливая свои силы, бросился к Вамбежице. В последние секунды прошедшего часа он только входил в ступени храма гетто, и тогда дьявольская сила не могла достичь Ценкера. Только дьявол беспомощности бросил усеченный цирк на ноги.
С того времени Ценкер стал благочестивым человеком, долгое время жил и делал много добра для людей и Церкви.

Яцек Плавски
на основе: культурного наследия Нижней Силезии, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Wrocław 1996, pp. 116-118.

О жене мэра Болькова

Молодая жена мэра Шулера вскоре после этого уехала к сестре во Вроцлав. Это необоснованное решение сделало мэра больным, пока, наконец, она не была побеждена смертью. Отчаявшийся мэр, не желая так быстро расставаться со своей возлюбленной, держал ее тело в теплой комнате, но в конце концов ее положили в гроб. Служба одела женщину в самое красивое платье, а ее руки и шею украшали колье, серьги и браслет.
Похороны состоялись 18 марта 1533 года, но когда в последний раз перед тем, как могила жены мэра была показана к могиле, гробовщик Филипп Бенедикс разработал постыдный план. Он решил ограбить все ценности ночью. В полночь он пошел на кладбище, выкопал гроб и спустился в яму. Он жадно бросился на драгоценности и без проблем снял серьги и ожерелье. Но когда он хотел снять браслет, ему пришлось более сильно дергать тело мэра. В этот момент женщина проснулась от летаргии и схватила вора могильщика за руку. Он в ужасе сбежал из дома, оставив в могиле лопату и лестницу, благодаря чему женщина выбежала на улицу и пошла прямо к себе домой на Рыночной площади. Она стояла у двери и начала стучать в нее, называя своего повара по имени. Она встретила свою хозяйку по голосу, но она испугалась за хозяина, который открыл дверь и с удивлением увидел «мертвую» жену, стоящую перед ним. После этого события она прожила еще несколько лет, но у нее все еще был бледный цвет лица. За спасение своей жены мэр не наказал могильщика, который был вынужден покинуть город и уйти в изгнание.

Яцек Плавски
на основе: Садовский Р. (ред.), Легенды о земле Больков, Bolków 2000, стр. 13 и Тейхманн А., Chronik der Stadt Bolkenhain в Schlesien ..., Bolkenhain [1879], с. 62-63.

О Черной Прабабушке

Владельцы Гродзецкого замка родили духа в замке под названием Черная прабабушка - старуха в черных одеждах с блестящим серебряным крестом на груди. Когда призрак встретил злого человека, серебристый крест стал спутанным и потерял свое сияние.
Спектр много раз служил членам семьи с помощью, но за одну особую услугу, переданную этим добрым духом, память сохранялась на протяжении многих веков.
Один из мастеров замка собирался подарить своей прекрасной дочери могущественного рыцаря. Однако он не знал, что его будущий зять не разбогател честно, но он был обычным разбойником, который грабил мирных людей. День свадьбы уже назначен, независимо от грусти девушки, которая давно любила другого ребенка. Такие были времена ...
В то время, однако, Черная Прабабка была вовлечена в это дело, предупреждая девушку. В день свадьбы невеста сбежала из дома своей семьи и тайно вышла замуж за любимого. В течение долгого времени население демонстрировало разрыв в стене кладбища, который Черный Прабабка указал на девушку как на выход. В память о событии это место называлось Dziewczęcy Skok.
Вскоре, благодаря Черной прабабушке, рыцарь-грабитель был разоблачен. Местные рыцари организовали экспедицию против него и убили его в бою. Властелин Гродзец простил, конечно, побег его дочери, что спасло ее от женитьбы на грабителе. С тех пор вместе со своей любимой женой она счастливо жила в замке, а черная прабабушка подарила своей невесте серебряный крест, благодаря которому они всегда могли знать, с каким мужчиной они имеют дело: хорошим или плохим. Этот крест находился во владении семьи в течение многих поколений и был потерян только во время Тридцатилетней войны.

Яцек Pławski на основе: Kwaśniewski К., Podania dolnośląskie, Вроцлав 1999, с. 221-222.

О обручальном кольце и мышке

Один прекрасный солнечный день в 1656 году Кристоф Леопольд хр. фон Шаффготч пригласил свою молодую и, конечно, красивую жену на один из холмов в деревне Прошовка недалеко от Грифова Иль. С вершины открывался прекрасный вид на Гигантские горы и Йизерские горы, это было великолепно, поэтому они провели здесь немного дольше ... Когда молодая пара решила вернуться в соседний замок Гриф, час. Кристоф заметил, что у него нет своего обручального кольца. Она не могла ее найти. Особенно молодая графиня была опечалена потерей столь важного для нее символа брака. Позднее эта тревога была усугублена сельской прорицательницей Джоанной, которая предсказала, что если кольцо не будет найдено, семья Шаффготс скоро исчезнет.
Прошел год Молодая пара снова играла на горе, на этот раз в многочисленной компании. Большой коврик был разложен на траве, где гости садились, чтобы вернуть себе еду и питье. В какой-то момент на ковре появилась маленькая мышка и пронзительно посмотрела на компанию. Один из слуг схватил мышь и попытался убить ее, когда молодая графиня сказала ему:
- Не убивай ее. Отпусти ее, и кто знает, не принесет нам счастья.
Мышь, выпущенная слугой, немедленно исчезла среди высоких трав. Прежде чем веселая компания закончила пир, мышь снова появилась. И она пришла не с пустыми руками, точнее с пустым лицом. Год назад она держала в себе потерянное обручальное кольцо, которое она поставила перед изумленной графиней. Мышь влетела в траву, и молодые Шаффготши еще долго удивлялись, но были рады, что трагическое пророчество Джоанны не сбудется.
Чтобы почтить память этого события и благодарности, посчитайте. Кристоф построил в этом месте в 1657 году часовню, которую он посвятил своему покровителю, святому. Леопольд.

Jacek Pławski на основе: Olszewska E., Wiącek A., Легенды о Lwówek Śląski и его окрестностях, Ченстохова 2000, стр. 101-103.

Сокровища Гомольского замка

Замок Гомоле, лежащий между Левином Клодзким и Душниками, когда-то был заселен влиятельным джентльменом из-за любви к своей жене. Однако, влюбившись в молодого и прекрасного рыцаря, разбойник Градыш решил избавиться от своего мужа. Когда однажды хозяин замка, уставший в своем арсенале, засунул свой кинжал в сердце. Скорбная песня еще не стихла, и грандиозная свадьба уже состоялась. Градыш, однако, не очень любил свою жену, он женился на ней только из-за жадности. Поскольку у него была девушка, которую он любил, и он действительно хотел собраться вместе всю свою жизнь, он быстро убил свою жену. Ее тело было похоронено рядом с ее первым мужем. Среди людей быстро распространилась новость о том, что она не испытывала покоя, и ее видение бродит по окружающим холмам и лесам, одетым в белое платье, с кучей ключей и кинжалом в руках.
Через сто лет после этих трагических событий молодой дровосек встретил призрака. Явление умолял его сжалиться над ее судьбой и убрать из нее колдовство. Это было возможно только один раз в сто лет в течение семи дней, и срок истек через два дня.
«Приходите завтра в то же место, - сказал призрак, - и я снова появлюсь здесь, но в форме отвратительной гадюки с кучей ключей во рту. Убейте рептилию и соберите ключи, и я буду освобожден.
Дровосек, однако, испугался на следующий день и сбежал. Лишь через сто лет он нашел смельчака, который убил гадюку и вырвал у нее ключи. Тело рептилии рассыпалось в пыль, из которой белоснежный голубь, душа несчастного кающегося, скрылась в небе. Ключи открыли дверь в общежитие замка Гомо, где он обнаружил неизмеримые сокровища. Он только бросил в сумку столько, сколько она подходит, и после отдыха он решил вернуться позже. Он потерял ключи и больше никогда не нашел это место. Сокровища ждут своего первооткрывателя в подвале гомельского замка.

Яцек Плавски
по мотивам А. Квасьневского,
Подания, Нижняя Силезия, Вроцлав 1999, стр. 83-84.

Шведский генерал из Советских гор

Шведский генерал, погибший во время Тридцатилетней войны, был похоронен в Wielka Sowie. Однако, так как он совершил много преступных действий в течение своей жизни, он не испытывал мир после смерти. В течение двухсот лет ему приходилось бродить по безлесной пустыне гор Сова.
Кто бы ни встретил дух, обратил внимание на обувь. Ведь когда он носил черные туфли на ногах, он не обращал внимания на прохожего, и старый швед мог пройти без каких-либо последствий. Хуже, когда у него были стеклянные туфли. Это означало, что он злится, у него ужасное настроение, и он может сильно заразить деревенского жителя, с которым встречается.
Жители Совских гор говорили себе, что в могиле генерала спрятаны огромные сокровища. Он ходит в униформе, украшенной позолоченными пятнами, лентами и золотыми пуговицами, а на поясе надет золотистый меч с бриллиантами и рубинами. Однажды несколько шахтеров из Нова-Руда отправились на вершину Велька Сова в поисках сокровищ генерала. Они без труда нашли гробницу и уже начали копать, когда из глубин земли раздался ужасающий глухой гром. Гробница медленно открылась, и генерал поднялся с мечом в руке. Охотники за сокровищами в панике убежали. К счастью, они прибыли в свои дома, но с тех пор никто не пытался искать сокровища в Великой Сове и не беспокоил генерала.

По материалам RM Łuczyński на основании:
К. Плудо, «Легенды гор Сови», Белява 2001, с. 46–47.

На основании Злотник Lubańskich

Это произошло в середине XVII века, вскоре после окончания Тридцатилетней войны. Однажды Кристоф фон Ностиц, владелец замка Чоха, остался на ночь в небольшом городке, расположенном на высоком левом берегу Квиса. Проснувшись утром, он вспомнил сон, в котором на левой руке был кусок чистого золота. Поэтому он приказал пнуть в том месте, где он спал. Золото было найдено, и город получил права шахтерского города. В память о пророческом сне это место было названо Goldentraum, или Золотым сном, а сегодня это Złotniki Lubanskie.

японец

О создании угольной шахты

Однажды маленький пастух пошел в горы. Его родители жили в Валбжихе в бедной даче, и он, помогая им, каждый день выходил с небольшим стадом овец, чтобы кормить их на горных склонах, покрытых пышной травой. Пока овцы мирно пасли траву, мальчик косил кусты, следуя за птицами и животными. Однажды, когда успокоился тот факт, что овцы не убежали и спокойно покусывали траву, он снова начал бродить по окрестностям. И он нашел то, чего не нашел каждый день - лисью нору. Внутри нее и вокруг нее лежали странные черные камни, довольно легкие, блестящие и грязные руки. Мальчик решил взять несколько домов и показать это своим родителям. Но они, уставшие от повседневной работы, не проявили интереса к поиску.
«Выбрось эти камни, потому что ты захлебнешь меня», проворчала она своей матери.
Она не хотела выходить из комнаты, поэтому он бросил их в огонь. Как он был удивлен, когда через некоторое время он заметил, что «камни» начали гореть.
Известие об угле, потому что это были эти камни, быстро распространилось по всей области. Многие люди даже уходили далеко в лисью яму. Вскоре на его месте была создана первая угольная шахта в этом районе, давно известная как «Колонна лисы».

Яцек Плавски по материалам: Квасьневский К., Подания Нижнесилезское, Вроцлав 1999, с.124.