Как китайцы 3-го века видели римлян

Страна « многочисленные несовершеннолетние короли ”Где жестокие тигры и львы убивают путешественников. Это не похоже на ваше обычное описание Рима, не так ли? Страна «   многочисленные несовершеннолетние короли   ”Где жестокие тигры и львы убивают путешественников

Границы Римской империи и ханьского Китая около 100 г. н.э.

Трудно забыть, насколько связан мир в наше время. В древние времена большинство людей блаженно не знали обо всем мире за пределами своего местного сообщества. Например, среднестатистический китаец никогда бы не узнал, что в другом месте земного шара славные люди, которых называют римлянами, правят огромной империей. Но китайские ученые хорошо знали римлян.

Юй Хуань был уважаемым ученым и историком, которого высоко ценили в китайском обществе 3-го века. Хуан опубликовал длинный текст под названием Weilüe, или «Краткое описание Вей», который изначально был утерян. Некоторые главы, однако, сохранились и были опубликованы в 429. Среди других, часть сохранившегося текста обсуждает Римскую империю, которая была известна как Да Цинь - буквально, Великая Цинь .

Кажется, что римляне действительно вступили в контакт с китайцами. Китайские источники описывают несколько древнеримский посольства прибывающих в Китай , начиная с 166 года нашей эры и продолжаясь в 3 веке. Археологические данные убедительно свидетельствуют об этом - археологи даже нашли римлянина монеты в отдаленных, юго-восточных частях Азии - хотя сами китайцы не знали, насколько велика и мощна Римская империя. Никакие изображения Рима не сохранились, и многие историки полагают, что китайские ученые знали только о районах, контролируемых римлянами в Азии - в основном, сегодняшней Сирии. Однако этот текст, кажется, противоречит этой идее. Хотя Юй Хуань никогда не покидал сам Китай, он тщательно собирал описания и рассказы римских моряков. Он написал:

Эта страна (Римская империя) насчитывает более четырехсот небольших городов и поселков. Он распространяется на несколько тысяч литов во всех направлениях. Столица короля (то есть город Рим) находится недалеко от устья реки (Тибр). Внешние стены города сделаны из камня.

... Правитель этой страны не является постоянным. Когда бедствия возникают в результате необычных явлений, они бесцеремонно заменяют его, назначая добродетельного человека королем , и освобождают старого короля, который не осмеливается показывать обиду.

Обычные люди высокие и добродетельные, как китайцы, но носят ху («западную») одежду. Они говорят, что они родом из Китая, но оставили его.

Они всегда хотели общаться с Китаем, но Анси (Парфия), ревнивый к их прибыли, не позволил бы им пройти (через Китай).

Границы династии Цинь в 210 г. до н. Изображение через Википедию.

Мы знаем это, потому что, к счастью, Университет Джона Э. Хилла из Вашингтона подготовил копию на английском языке из Weilue , который показывает не только воспоминания о Римской империи, но и о других областях за пределами Китая.

«Хотя Weilue никогда не относился к числу официальных или« канонических »историй, китайские ученые всегда высоко ценили его как уникальный и ценный источник исторической и географической информации». говорит Хилл ,

говорит Хилл   ,

Художественное изображение древнего Рима. Изображение предоставлено Мигелем Вирккуненом Карвалью.

Текст переходит к описанию сельского хозяйства, а также некоторые из наиболее интересных аспектов Римской империи. Без сомнения, римские партии произвели огромное впечатление на китайцев.

В этом регионе есть сосны, кипарисы, софоры, катальпа, бамбук, тростник, тополя, ивы, зонтики и всевозможные растения. Люди выращивают пять зерен (традиционно: рис, клейкое и не клейкое просо, пшеница и бобы) и разводят лошадей, мулов, ослов, верблюдов и шелкопрядов. (У них есть) традиция удивительного колдовства. Они могут производить огонь изо рта, связывать, а затем освобождать себя и жонглировать двенадцатью шарами с необычайным мастерством.

Ю Хуан даже описывает Рим, говоря, что он «окружен камнем» и что он «более 100 ли (42 км) вокруг». Он также продолжает составлять список самых популярных изделий, производимых в Риме, включая золото. и серебро, но также и многочисленные виды ткани, которые были доступны в то время. Он даже показал направления о том, как туда добраться - просто пересечь Индийский океан, пройти прямо через Египет, плыть по Средиземному морю около шести дней, и вы окажетесь прямо в Римской империи - хотя сомнительно, что за ними последовало слишком много людей.

К сожалению, Китаю и Римской империи так и не удалось установить прочные дипломатические отношения. Вскоре после времени Юй Хуаня страна была разорвана гражданской войной и другими внутренними конфликтами и отрезана от западного общества на века.

Я оставлю вам это длинное описание некоторых ценных римских продуктов, которые, давайте посмотрим правде в глаза, кажутся немного ревнивыми.

Эта страна производит прекрасное белье. Они делают золотые и серебряные монеты. Одна золотая монета равна десяти серебряным монетам.

У них есть тонкая парчовая ткань, которая, как говорят, сделана из пуха «водяных овец». Это называется Haixi (египетская) ткань. Эта страна производит шесть домашних животных, которые, как говорят, происходят из воды.

Говорят, что они используют не только овечью шерсть, но и кору с деревьев или шелк из диких коконов, чтобы сделать парчу, коврики, ворсовые ковры, тканые ткани и шторы - все они хорошего качества и более ярких цветов, чем сделанные в странах Хайдонг («Восток моря»).

Кроме того, они регулярно получают прибыль, добывая китайский шелк, распутывая его и делая прекрасные ху («западные») шелковые дамаски. Вот почему эта страна торгует с Анси (Парфия) через середину моря. Морская вода является горькой и не может быть пьяной, поэтому редко кто пытается установить контакт, чтобы достичь Китая.

Горы (этой страны) производят девятицветные драгоценные камни (флюорит) низкого качества. Они меняют цвет в разных случаях с сине-зеленого на красный, желтый, белый, черный, зеленый, фиолетовый, огненно-красный и темно-синий. В настоящее время в Иу Шан (горная цепь к востоку от Хами) обнаружены 9-цветные камни того же типа.

В третий год Янцзя (134 г. н. Э.) Царь Шуле (Кашгар) Чэнь Пан [который был заложником при дворе императора Кушан в течение некоторого периода между 114 и 120 г., а затем был возведен на трон Кашгара у кушанов], 9 предложили синий (или зеленый) драгоценный камень и золотой пояс из Хайси (Египет).

Более того, в «Сию-дзюту» («Древний очерк западных регионов») теперь говорится, что и Джибин (Капиша-Гандхара), и Тиаожи (Шарацен и Сусиана) производят драгоценные камни, приближающиеся к качеству нефрита.

Это не похоже на ваше обычное описание Рима, не так ли?

Календарь

«     Август 2016    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Популярные новости