История победы Императора Траяна над могущественной варварской империей - не просто книга. Это также рассказано в 155 сценах, вырезанных в виде спирального фриза на монументальной колонне.
Колонна Траяна со статуей Святого Петра, установленной римским папой эпохи Возрождения, возвышается над руинами Форума Траяна, который когда-то включал две библиотеки и большое гражданское пространство, оплаченное военными трофеями из Дачии. Массивный современный памятник справа посвящен памяти Виктора Эммануила II, первого короля объединенной Италии.
Рассказ Эндрю Карри
Фотографии Кеннета Гарретта
В войнах между 101 и 106 г. н.э. император Траян собрал десятки тысяч римских войск, переправился через Дунай на двух самых длинных мостах, которые когда-либо видел древний мир, победил могучую варварскую империю в ее гористой местности. Дома газон дважды, затем систематически стирали его с лица Европы.
Война Траяна с даками, цивилизацией нынешней Румынии, стала определяющим событием его 19-летнего правления. Добыча, которую он принес, была ошеломляющей. Один современный летописец хвастался, что завоевание принесло полмиллиона фунтов золота и миллион фунтов серебра, не говоря уже о плодородной новой провинции.
Добыча изменила ландшафт Рима , Чтобы ознаменовать победу, Траян организовал форум, который включал в себя просторную площадь, окруженную колоннадами, две библиотеки, большое гражданское пространство, известное как Базилика Ульпия, и, возможно, даже храм. Форум был «уникальным под небесами», восторженный один ранний историк, «не поддающийся описанию и никогда больше не подражающий смертным людям».
Над ним возвышалась каменная колонна высотой 126 футов, увенчанная бронзовой статуей завоевателя. Вращение вокруг колонны, как современный комикс, является повествованием о кампаниях дакийцев: тысячи замысловато вырезанных римлян и дакийцев маршируют, строят, сражаются, плывут, крадутся, ведут переговоры, умоляют и гибнут в 155 сценах. Колонна, построенная в 113 году, просуществовала более 1900 лет.
Траян, который правил с 98 по 117 гг. До н.э., когда он заболел и умер, расширил Римскую империю до самых дальних границ. В этой мраморной статуе он носит доспехи, обычно используемые в триумфальных парадах.
Най Карлсберг Глиптотек, Копенгаген; сфотографировали в Музее Капитолини, Рим
Сегодня туристы проверяют его шеи, поскольку гиды объясняют его историю. Эродированные резные фигурки трудно разглядеть выше первых поворотов истории. Вокруг руины - пустые пьедесталы, потрескавшиеся каменные плиты, разбитые колонны и разбитые скульптуры намекают на великолепие Форум Траяна Теперь огороженный и закрытый для публики, свидетельство прошлой имперской славы.
Колонна является одной из самых характерных монументальных скульптур, переживших падение Рима. На протяжении веков классицисты рассматривали резьбу как визуальную историю войн, где Траян был героем, а Децебал, король дакийцев, его достойным противником. Археологи исследовали сцены, чтобы узнать о форма, оружие, снаряжение и тактика, которые использовала римская армия ,
А поскольку Траян оставил Дакию в руинах, колонна и оставшиеся скульптуры побежденных солдат, которые когда-то украшали форум, сегодня ценятся румынами как ключи к тому, как могли выглядеть и одеваться их предки даки.
Колонна была очень влиятельной, источником вдохновения для более поздних памятников в Риме и по всей империи. На протяжении веков, когда рушились городские достопримечательности, колонна продолжала очаровывать и трепетать. Папа Ренессанс заменил статую Траяна на статую Святого Петра, чтобы освятить древний артефакт. Художники опустились в корзины сверху, чтобы детально изучить ее. Позже это стало любимым местом для туристов: немецкий поэт Гете поднялся на 185 внутренних ступеней в 1787 году, чтобы «насладиться этим несравненным видом». Гипсовые слепки колонны были сделаны начиная с 1500-х годов, и в них сохранились детали кислотного дождя. и загрязнение стерлось.
Дискуссии по-прежнему кипят о конструкции колонны, значении и, самое главное, исторической точности. Иногда кажется, что существует столько же толкований, сколько резных фигур, и их 2662.
Путешествуйте во времени с помощью этой анимации и посмотрите, как была построена Колонна Траяна - согласно одной теории. Как это было сделано и насколько точно это остается предметом оживленных дебатов.
Филиппо Коарелли Куртуазный итальянский археолог и искусствовед в возрасте 70 лет буквально написал книгу на эту тему. В своей залитой солнцем гостиной в Риме он снимает иллюстрированную историю колонны с переполненной книжной полки. «Колонна - потрясающая работа», - говорит он, перелистывая черно-белые фотографии с резьбой, останавливаясь, чтобы полюбоваться драматическими сценами. «Дакийские женщины мучают римских солдат? Плачущие даки отравляют себя, чтобы избежать захвата? Это как сериал ».
Или, говорит Коарелли, как воспоминания Траяна. Когда он был построен, колонна стояла между двумя библиотеками, в которых, возможно, содержался отчет солдат-императора о войнах. То, как Коарелли видит это, резьба напоминает свиток, вероятную форму военного дневника Траяна. «Художник - и художники в то время не имели свободы делать то, что хотели - должны были действовать согласно воле Траяна», - говорит он.
По словам Коарелли, работая под руководством маэстро, скульпторы выполнили план создания небоскребной версии свитка Траяна на 17 барабанах из лучшего каррарского мрамора.
Император - герой истории. Он появляется 58 раз, изображен как хитрый командир, опытный государственный деятель и благочестивый правитель. Здесь он произносит речь перед войсками; там он вдумчиво совещается со своими советниками; там, надзирая за жертвоприношением богам. «Это попытка Траяна быть не только военным, - говорит Коарелли, - но и человеком культуры».
Конечно, Коарелли размышляет. Какую бы форму они ни приняли, воспоминания Траяна давно ушли. На самом деле подсказки, извлеченные из колонны и раскопок в Сармизегетузе, столице Даки, позволяют предположить, что резные фигурки говорят больше о римских заботах, чем об истории.
Джон Кулстон, эксперт по римской иконографии, оружию и оборудованию в университете Сент-Эндрюс в Шотландии, в течение нескольких месяцев изучал колонну вблизи лесов, которые окружали ее во время реставрационных работ в 1980-х и 90-х годах. Он написал свой докторская диссертация на ориентире и остается одержимым - и вызывающе противоречивым - с тех пор. «Люди отчаянно хотят сравнить это с новостными СМИ и фильмами», - говорит он. «Они переоценивают и всегда имеют. Это все общее. Вы не можете поверить ни единому слову.
Кулстон утверждает, что ни один вдохновитель не был за резьбой. Незначительные различия в стиле и очевидные ошибки, такие как окна, которые разрушают сцены и сцены непоследовательных высот, убедили его, что скульпторы создали колонну на лету, опираясь на то, что они слышали о войнах. «Вместо того, чтобы любить то, что любят искусствоведы, а это великий мастер и творческий ум, - говорит он, - композицию делают ворчания на каменном лице, а не на чертежной доске в студии».
Работа, по его мнению, была больше «вдохновлена», чем «основана на». Возьмите приоритеты колонки. Там не так много сражений в описании двух войн. Менее четверти фриза показывают битвы или осады, а сам Траян никогда не показывается в бою.
Тем временем легионеры - высококвалифицированный костяк военной машины Рима - занимаются строительством фортов и мостов, расчисткой дорог и даже уборкой урожая. Колонна изображает их как силу порядка и цивилизации, а не разрушения и завоевания. Вы могли бы подумать, что они тоже непобедимы, поскольку на колонне нет ни одного убитого римского солдата.
Траянские дакианские войны
Из своего могущественного царства к северу от реки Дунай даки регулярно совершали набеги на Римскую империю. В 101 г. н.э. Траян укрепил границу и вторгся с десятками тысяч солдат. Два года войны привели к мирному договору, который даки быстро сломили. Траян вернулся в 105 и раздавил их.
Современные названия городов указаны в скобках. Карта: Джером Н. Куксон, Александр Стегмайер и Мэтью Твомбли, сотрудники NGM. Источники: Ioana A. Oltean, Университет Эксетера; Джон Кулстон, Университет Сент-Эндрюс, Шотландия
Карта: Джером Н. Куксон, Александр Стегмайер и Мэтью Твомбли, сотрудники NGM. Источники: Ioana A. Oltean, Университет Эксетера; Джон Кулстон, Университет Сент-Эндрюс, Шотландия
Колонка подчеркивает огромную империю Рима. Армия Траяна включает в себя африканских кавалеристов с дредами, иберийцев, раскалывающих камни, левантийских лучников в заостренных шлемах и немцев в брюках с голой грудью, что казалось бы экзотикой для одетых в тогу римлян. Они все сражаются с даками, предполагая, что любой, независимо от того, насколько дикие его волосы или сумасшедшие чувства моды, может стать римлянином , (Траян родился у римских родителей в нынешней Испании.)
Некоторые сцены остаются неоднозначными, а их интерпретации противоречивы. Осажденные даки тянутся к чаше, чтобы покончить жизнь самоубийством, выпив яд, а не подвергаются унижению со стороны завоевавших римлян? Или они просто хотят пить? Собираются ли дакийские дворяне вокруг Траяна на сцене за сценой, сдаваясь или ведя переговоры?
А как насчет шокирующего изображения женщин, пытающих пленников без рубашки пылающими факелами? Итальянцы считают их пленными римлянами, страдающими от рук варварских женщин. Эрнест Оберландер-Тырновяну, глава Национальный исторический музей Румынии Напрашивается разногласия: «Это определенно дакианские заключенные, которых мучают злые вдовы убитых римских солдат». Как и в случае с колонкой, то, что вы видите, имеет тенденцию зависеть от того, что вы думаете о римлянах и даках.
Среди римских политиков «Дакиан» был синонимом двойного обращения. Историк Тацит назвал их «людьми, которым нельзя доверять». Они были известны тем, что выдавливали эквивалент денег на защиту из Римской империи, отправляя воинов для совершения набегов на ее пограничные города. В 101 году Траян двинулся, чтобы наказать беспокойных даков. После почти двух лет битвы Дечебал, Дакий король , договорился с Траяном о заключении договора, затем быстро его разорвал.
Рим был предан один раз слишком много. Во время второго вторжения Траян не возился. Достаточно взглянуть на сцены, которые показывают разграбление Сармизегетуса или деревень в огне.
«Кампании были ужасными и жестокими», - говорит Роберто Менегини, итальянский археолог, отвечающий за раскопки Форума Траяна. «Посмотрите на римлян, сражающихся с отрубленными головами во рту. Война есть война. Известно, что римские легионы были довольно жестокими и жестокими ».
Тем не менее, когда даки были побеждены, они стали любимой темой для римских скульпторов. Форум Траяна имел десятки статуй красивых, бородатых воинов-даков, гордую мраморную армию в самом сердце Рима.
Послание, похоже, предназначено для римлян, а не для выживших даков, большинство из которых были проданы в рабство. «Ни один даки не смог прийти и посмотреть колонну», - говорит Менегини. «Это было для римских граждан, чтобы показать силу имперского механизма, способного покорить такой благородный и жестокий народ».
В визуальном повествовании, которое извивается от основания колонны до ее вершины, Траян и его солдаты одерживают победу над даками. В этой сцене из гипса и мраморной пыли, сделанной между 1939 и 1943 годами, Траян (в дальнем левом углу) наблюдает за битвой, в то время как два римских помощника представляют ему отрубленные головы врага.
Национальный исторический музей Румынии
Колонна Траяна может быть пропагандой, но археологи говорят, что в этом есть доля правды. Раскопки на даках, в том числе в Сармизегетузе, продолжают обнаруживать следы цивилизации, гораздо более изощренной, чем подразумевается под «варваром», пренебрежительным термином, который использовали римляне.
Даки не имели письменности, поэтому то, что мы знаем об их культуре, отфильтровано из римских источников. Достаточные данные свидетельствуют о том, что они веками были региональной державой, совершая набеги и требовали от своих соседей дани. Они были квалифицированными мастерами-металлистами, занимающимися добычей и выплавкой чугуна и добычей золота. великолепно украшенные украшения и оружие ,
Сармизегетуза была их политической и духовной столицей. Разрушенный город лежит высоко в горах центральной Румынии. Во времена Траяна путешествие в тысячу миль от Рима заняло бы минимум месяц. Чтобы добраться до места сегодня, посетители должны договориться об изрытой грунтовой дороге через ту же запретную долину, с которой столкнулся Траян. В то время проходы охранялись сложными укреплениями на грядах; теперь только несколько крестьянских хижин следят за этим.
Возвышающиеся над Сармизегетузой буковые деревья гасят солнце, отбрасывая холодную тень даже в теплый день. Широкая каменная дорога ведет от толстых, полузакрытых стен крепости вниз к широкому ровному лугу.
Это зеленое пространство - терраса, вырезанная на склоне горы - было религиозным сердцем дакийского мира. Остались следы зданий, смесь оригинальных камней и конкретных репродукций, наследие прерванной попытки коммунистической эпохи восстановить участок. Тройное кольцо каменных колонн очерчивает некогда впечатляющий храм, который отдаленно перекликается с круглыми зданиями даков на Колонне Траяна. Рядом с ним находится невысокий круглый каменный алтарь с узором в виде солнечных лучей, священный центр вселенной Даки.
Эта сцена показывает, как римские солдаты загружают добычу на вьючных животных после победы над Дечебалом, королем даков. Такие приведения, как этот, сохраняют данные о колонне Траяна, которые загрязняют окружающую среду.
Национальный исторический музей Румынии
Часть 1
Чтение древнего комикса
Исследуйте Колонну Траяна в интерактивной графике.
В течение последних шести лет Гелу Флорея, археолог из Университета Бабе-Боляй в Клуж-Напока, проводил лето на раскопках этого места. Обнаженные руины, а также артефакты, найденные у мародеров, демонстрируют процветающий центр производства и религиозного ритуала. Флоря и его команда нашли доказательства римских военных ноу-хау и греческого архитектурного и художественного влияния. Используя аэрофотосъемку, археологи определили более 260 искусственных террас, которые тянутся почти на три мили вдоль долины. Весь поселок охватил более 700 акров. «Удивительно видеть, насколько космополитичны они были в горах», - говорит Флоря. «Это самый большой, самый представительный, самый сложный поселок в Дачии».
Нет никаких признаков того, что даки выращивали здесь еду. Там нет культивируемых полей. Вместо этого археологи обнаружили остатки плотных скоплений мастерских и домов, а также печи для переработки железной руды, тонны лома железа, готовые к работе, и десятки наковален. Кажется, город был центром производства металла, снабжая других даков оружием и инструментами в обмен на золото и зерно.
Сайт пышный и тихий. Недалеко от алтаря возвышается маленький источник, который мог обеспечить водой религиозные обряды. Пятна натуральной слюды заставляют грязные дорожки искриться на солнце. Немногие туристы говорят тихими голосами.
Трудно представить церемонии, которые произошли здесь, и ужасный конец. Пока Флоря вызывает в воздухе дым и крики, грабежи и убийства, самоубийства и панику, изображенные на Колонне Траяна, раздается грохот грома. Небо внезапно угрожает, воздух липкий и влажный.
В первом крупном сражении Траян победил дакийцев (фон) в Тапае. Буря показала римлянам (на переднем плане), что бог Юпитер с его молниями был на их стороне.
Раду Олтян
Даки превратили драгоценные металлы в ювелирные украшения, монеты и предметы искусства, такие как серебряный сосуд для питья с золотой отделкой слева. Эти золотые монеты с римскими изображениями и браслеты весом до двух фунтов каждая были разграблены на руинах Сармизегетуса, столицы Даки, и найдены в последние годы.
Сосуд: 6,7 дюйма в высоту, Четвертый век до н.э. Монеты: 0,7-0,83 дюйма, Первый век до н.э. Браслеты: 3,9-4,7 дюйма (диаметр), Второй век до н.э. - первый век н.э.
Разрушение святых храмов и алтарей Дачии последовало за падением Сармизегетуса. «Все было демонтировано римлянами», - говорит Флоря. «Во всей крепости не осталось ни одного здания. Это была демонстрация силы - у нас есть средства, у нас есть сила, мы боссы ».
Остальная часть Дакии тоже была опустошена. Около вершины колонны видна развязка: деревня, зажженная факелом, бегут даки, провинция, в которой нет ничего, кроме коров и коз.
Две войны, должно быть, убили десятки тысяч. Современник утверждал, что Траян взял 500 000 заключенных и привез около 10 000 в Рим для участия в гладиаторских играх, которые проводились в течение 123 дней.
Гордый правитель Дакии избавил себя от унижения капитуляции. Его конец высечен на колонне его главного соперника. Встав на колени под дубом, он поднимает длинный изогнутый нож к своей шее.
«Децебал, когда его столица и вся его территория были оккупированы, и он сам был в опасности быть захваченным, совершил самоубийство; и его голова была доставлена в Рим », - писал римский историк Кассий Дио столетие спустя. «Таким образом, Дакия стала подчиняться римлянам».
Частично реконструированный храм стоит возле круглого алтаря в священном районе Сармизегетуса, который был разрушен после победы Рима. Траян колонизировал свою новейшую провинцию с римскими ветеранами войны, наследие которой отражено в современном названии страны, Румынии.
Эндрю Карри написал о римской границе в сентябрьском выпуске 2012 года. Фотограф Кеннет Гарретт - частый автор журнала.
Видео по теме
За кулисами
Познакомьтесь с художником-резидентом National Geographic Фернандо Баптистой, чтобы узнать, как было сделано видео.
«Дакийские женщины мучают римских солдат?Плачущие даки отравляют себя, чтобы избежать захвата?
Осажденные даки тянутся к чаше, чтобы покончить жизнь самоубийством, выпив яд, а не подвергаются унижению со стороны завоевавших римлян?
Или они просто хотят пить?
Собираются ли дакийские дворяне вокруг Траяна на сцене за сценой, сдаваясь или ведя переговоры?
А как насчет шокирующего изображения женщин, пытающих пленников без рубашки пылающими факелами?