Иштван Ковач, известный венгерский поэт, историк и переводчик, посетил 5 октября 2016 года в Королевском парке Лазенки. Это была инаугурация осеннего издания цикла «Свет литературы», в котором проходят встречи с писателями.
Во время встречи во Дворце на острове были представлены стихи Иштвана Ковача и фрагменты его исторических очерков. Фигура венгерского автора была представлена Ежи Снопеком. Дискуссия, которую вел Богуслав Врублевский, говорила о роли поэзии в жизни народов Центральной Европы. Венгерский поэт объяснил, как он пришел к нему с постоянным и искренним интересом к польской культуре.
Очарование Польши началось в Иштване Коваче очень рано. Первым - и в то же время решающим - импульсом послужило детское чтение популярного романа Виктора Ракоши о польско-венгерском братстве вооружений во время Весны народов. Восхождение на знаменитый университет Лоран Этвос, он не сомневался в том, что он будет изучать: историю и польские исследования. Закончив колледж (1968), ему было 23 года, и в течение двух лет он принадлежал к поэтической группе « Киленчек», образованной вместе с антологией « Недостижимая земля».
С того времени поэзия и история все больше переплетались в его творчестве. В 1973 году он опубликовал первый сборник стихов ( Небо кружится в снегу ), который принес ему приз за лучший дебют. Три года спустя он получил докторскую степень в области гуманитарных наук на основе диссертации о Norwid. В то время он также начал переводить польскую литературу. Он перевел много произведений польской современной поэзии на венгерский язык, но он также принял произведения великой классики, в том числе Зигмунт Красинский, Киприан Камиль Норвид и Юлюш Словацки.
Когда дело доходит до прозы, он дебютировал с великолепным переводом « Siekierezada» Эдварда Стахуры , а затем обратился к произведениям «насыщенной истории»: « Красным щитам » Ярослава Ивашкевича, наполеоновским рассказам Мариана Брандиса и, наконец, к мемуарам польских героев Венгерской весны народов и других. Юзеф Высоцкий, Зигмунт Милковский (псевдоним Teodor Tomasz Jeż), Эдмунд Оласки или Ян Александр Фредро.
Основным направлением деятельности Иштвана Ковача как историка был Юзеф Бем. Он написал книгу о своей жизни в юности, но он не остановил вопросы и исследования, связанные с этим предметом, что через четверть века привело его к созданию научной монографии, основанной главным образом на его собственных источниках. Но на Беми это не закончилось. Иштван Ковач занялся историей польского легиона в Венгрии в 1848/1849 гг. Книга, посвященная этому вопросу, вышла в 1989 году. Второе, очень расширенное издание вышло в Венгрии в 1998 году, а год спустя - в Польше (« Поляки на венгерской весне народов 1848-1849». «Мы были с вами до конца» ).
Параллельно с историческими исследованиями поэтическое творчество Иштвана Ковача развивалось, причем обе области, казалось бы, разные и далекие, взаимодействовали друг с другом. Поэтический взгляд на реальность дополняет историческое повествование о конкретной перспективе и эмоциональной ауре, а увлечение историей дает материал для поэтического воображения.
Выразительное взаимопроникновение культурного и личного вдохновения является, в конце концов, важной чертой поэзии Ковача. Изнутри не так много стихов, сфокусированных вокруг лирического сюжета. Отправная точка этой поэзии, хотя и не центр тяжести, находится снаружи. Он очень редко рождается только из внутреннего опыта, опыта, но без него это, естественно, невозможно. Стихи Ковача обычно происходят из цифр и исторических событий, судьбы наций или других человеческих сообществ, и, наконец, из произведений искусства, и, следовательно, из культурных персонажей.
Иштван Ковач, фото: Павел Чарнецкий
ЦИКЛ "ЛИТЕРАТУРНЫЙ СВЕТ"